Automatyzacja procesów tłumaczeń – oprogramowanie XTRF

Co to właściwie jest? XTRF to narzędzie do zarządzania procesami tłumaczeniowymi w firmach. Zakres tej technologii jest bardzo szeroki. Obejmuje on między innymi zarządzanie projektami tłumaczeniowymi, bazami klientów oraz podwykonawców, procesem fakturowania, wsparciem działań sprzedażowych, przygotowaniem wycen, zarządzaniem plikami projektowymi oraz zarządzaniem jakością. Takie rozwiązanie to przede wszystkim wysoka automatyzacja tłumaczeń.

Funkcje i zadania XTRF

Dziś biura tłumaczeniowe mają ręce pełne roboty, gdy klient oczekuje dobrej jakości tłumaczenia przy jednoczesnym maksymalnie napiętym grafiku. Praca musi więc być szybka, ale jednocześnie niezawodna. W tym miejscu na pomoc przychodzi oprogramowanie XTRF, które staje się niezbędnym narzędziem dla każdego biura. Jakie funkcje zyskujemy, jeśli zdecydujemy się na to oprogramowanie? Daje ono możliwość utrzymania porządku w dokumentacji. Pozwala na tworzenie przejrzystych baz danych, wykonanych zleceń oraz klientów, a także zarządzanie reklamacjami. Jest to wygodna współpraca zdecydowanie na dłużej. Innym ważnym aspektem jest możliwość wygodnego kontrolowania finansów. Oprogramowanie XTRF oferuje zarządzanie fakturami, planowanie budżetu oraz liczne kalkulatory dochodów. Możliwe jest także tworzenie i zarządzanie ofertami cenowymi. Pozwala również zapanować nad jakością pracy podwykonawców, kontrolować zaległe płatności oraz tworzyć strategie sprzedażowe. Wszystko to sprawia, że oprogramowanie XTRF oznacza nowy ład i porządek dla Twojej firmy. W tej chwili ten właśnie program staje się niezbędnym udogodnieniem dla każdego miejsca. Dotyczy to jednocześnie czasu realizacji projektów, jak i jakości samych tekstów. Program pozwala na znacznie szybszą relację zadań, dzięki której ilość terminów w Twojej firmie spada.

CAT – do czego służy taka relacja

CAT to forma tłumaczenia realizowanego przy użyciu komputera za pomocą specjalnego oprogramowania, który usprawnia proces translacji. Programem, który odpowiedzialny jest za usprawnienie procesu translacji, jest właśnie XTRF. Wspomaganie tłumaczenia odbywa się poprzez pamięciowe tłumaczeniowe. Przydaje się w szczególności, kiedy tłumacz ma do czynienia ze specjalistycznymi tekstami o podobnej tematyce, gdzie wiele zwrotów czy fraz się powtarza. To właśnie oznacza integracja XTRF z narzędziami CAT. Computer assisted translation ma wiele przydatnych narzędzi, które służą do przekładu tekstu z jednego języka na drugi. Programy te sprawdzają przede wszystkim pisownię i gramatykę. Umożliwia również uzupełnianie wirtualnych słowników oraz glosariuszy. Narzędzie CAT perfekcyjnie łączy się z oprogramowaniem XTRF dając jednocześnie doskonałe narzędzie do tłumaczenia tekstów oraz idealny program do zarządzania biurem, który ułatwia pracę wielu tłumaczom. Oba programy nie zastępują uwagi i precyzji pracy człowieka, jednak sprawiają, że staje się ona przy nich wydajniejsza.

Najlepsza propozycja

Praca tłumacza to bardzo odpowiedzialne i jednocześnie niełatwe stanowisko. Tłumaczenie niektórych testów wymaga wiele pracy i jednoczesnej wiedzy. Nawet patrząc na to, większość tłumaczy musi pracować dłużej, aby móc wyrobić się ze wszystkimi koniecznymi deadlinami. Jedna w tym miejscu z pomocą przychodzi im kompatybilny program XTRF z dodatkowymi funkcjami CAT, który sprawia, że większość dotychczasowych problemów znika z głów tłumaczy. Jest to produkt krakowskiej firmy, który z pewnością jeszcze wiele zmieni.

[kkstarratings]

Źródło: Artykuł partnerski